Teen Spirit can be controlled externally.
You may download the proper header and a sample mfc project.
The whole API is included in the file called "TSCommands.h"
Mainly you get the TS/C window class using the class name "TeenSpiritWndClass" and then you send windows messages. There is a trick for getting text as you will see in the sample project.